La différence entre “deuxième” et “second(e)” ? Je n’ai pas vérifié sur Internet, mais je me rappelle d’une version de réponse que j’avais reçue il y a très longtemps;
“deuxième” signifie qu’il y a ou qu’il y aura un ou une “troisième” (puisque éthymologiquement ces 2 mots expriment bien une continuité).
En revanche, il n’y a pas de suite à “second”. On passe forcément à “troisième”, mais ces 2 mots ne collent pas ensemble, et donc on évite toujours de dire “en second xxxx, et en troisième yyyy”. “Second” signifie bien “deuxième et dernier” (si on suit cette logique de bas étage).
Ça vaut le coup de vérifier sur Internet. Si quelqu’un a du temps à perdre.
Là ou je veux en venir (et ce n’est pas mes chatons décédés), c’est:
dit-on “Seconde guerre mondiale” ou “Deuxième guerre mondiale” ?
Théorie vérifiée à 2 endroits sur le web:
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=349&view=previous&sid=74ad23a3589b2e39176a0b365e0691d0 (9e post, de “Jac”)
et
http://perso.orange.fr/yoda.guillaume/Culture/Deux.htm#second
Ça ne veut pas dire que c’est vrai, mais au moins ça a l’air d’être une théorie soutenue. Alors, 2e ou 2nde ?