Proverbe Japonais

Celui-ci m’a fait rire, car je ne l’ai pas compris tout de suite. Après coup, cela paraît pourtant évident.

一病息災。

Traduction littérale: Une seule maladie, une longue vie.

L’équivalent exact en français, mais beaucoup plus imagé:Pot fêlé dure longtemps.

Ou comment formuler les exactes mêmes choses autrement, sans pourtant s’être inspiré de l’autre. Il y a des vérités humaines fondamentales, qui ne connaissent pas la limite des cultures ou des langages. La culture, le langage, n’ont d’influence que sur la forme des choses.

One thought on “Proverbe Japonais”

  1. Bah moi j’ai pas compris ce que voulaient dire les proverbes… Mais j’ai généralement des problèmes avec les vérités humaines fondamentales.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *