なくてぞ人は恋しかりける。
Traduction littérale: Le décédé devient cher.
“Cher”, c’est dans le sens “aimé”, “apprécié”. Ce n’est pas qu’il revient cher !
L’équivalent français serait: Bien perdu, bien connu.
Cela me rappelle mon épisode sur les toilettes de la boite. On sait toujours ce qu’on gagne, on ne sait jamais ce qu’on perd.
Jusqu’à ce qu’on le perde.