Cho Ei

J’espère ne pas avoir trop choquer de gens ces dernières semaines? On passe à la vitesse supérieure? lol. Au fait, le blog va sans doute bientôt fermer (déménager). J’ai beau “encourager” les moteurs de recherche à ne PAS m’indexer, il y a d’autres moyens de me trouver. Et quand on me trouvera, je devrai changer d’adresse.

En 1997 j’ai eu une copine Chinoise.

C’était lors de mon voyage (touristique) au Japon durant l’été (45 jours). On était dans la même classe dans l’école de Japonais où j’allais.

La classe: 20 élèves, 2 Suédois, 1 français (moi), 17 Chinois.

Tout le monde était très sympa, excellente ambiance. Les 2 Suédois, je pensais qu’ils étaient venus ensemble mais non, ils m’ont dit qu’ils s’étaient retrouvés par hasard dans la même école dans la même classe dans la même période. Eux-mêmes étaient sciés de la coïncidence. On a bien accroché parce que c’était notre premier voyage en extrême-orient, et bon, la première fois ça décoiffe. On se raccroche un peu à ce qui est le plus proche de notre culture, sans doute pour se rassurer inconsciemment, et on étaient tous les trois européens. Les deux Suédois étaient une fille et un gars. La fille avait fait un rejet de la langue et culture Japonaises, elle ne les supportait plus et était pressée de rentrer chez elle (quoique sans être négative, en fait elle blaguait tout le temps). Lui était beaucoup plus accroché, tout comme moi.

C’était l’été donc, et ceux qui connaissent l’été Japonais savent que on n’a pas ça en France métropolitaine. Grosses chaleurs, grosse humidité. (on dirait que c’est en train de changer pour la chaleur, mais c’était il y a 25 ans)

Et on était dans une petite ville (150,000 habitants) pas loin de Nagano, la campagne. Zéro occidentaux dans la ville sauf nous.

C’était juste formidable. Dépaysant, intéressant, rafraîchissant, motivant, dynamisant, etc. Je n’ai pas assez d’adverbes positifs pour tout décrire. Ceux qui ont fait un premier voyage touristique au Japon devraient comprendre de quoi je parle.

Anecdote, avec le Suédois qui s’appelait Anders, on était allé gravir la petite montagne collant la ville et qui la dominait. Quand ça a commencé à monter un peu Anders m’a fait part de son entrainement passé dans l’armée (me rappelle plus… service militaire? préparation au service militaire?) et que des randonnées méchantes, il en avait fait et que ça allait sûrement lui servir.

Pas de chance pour sa fierté, j’avais l’air de rien, maigre et tout (lui pas gros non plus mais 15cm de plus que moi), mais j’étais au sommet de ma forme physique. Je n’ai pas peiné pour monter la montagne, lui oui. Je l’attendais en permanence mais on était lents…  A un moment il m’a dit “Un jour je vais y arriver… à fermer ma grande gueule de vantard.” lol. C’était sympa et humble. La vue du haut de la montagne était superbe. Pour nous qui n’étions pas habitués à l’urbanisme des villes Japonaises, c’était d’autant plus à couper le souffle.

On est restés en contact avec Anders pendant une bonne année, grâce à IRC. Je crois qu’il n’y a que les informaticiens de l’époque qui savent ce que c’était. C’était fabuleux, du tchat en temps réel, le délire pour l’époque… En Suède apparemment tous les étudiants l’utilisaient, en France c’était plutôt “tous les étudiants informaticiens”. Bon bref.

Ei était la plus belle de la classe et elle était tellement gentille. On s’est fréquentés moins de deux semaines, mais c’était intense. On était tout le temps ensemble et on discutait de tout… dans un Japonais très bancal. On étaient aussi nuls l’un que l’autre mais c’était notre seule langue commune. Pas facile d’aller dans les détails lors des discussions.

Le plus souvent on étaient chez elle mais elle est venue me voir au dortoir de l’école une fois. On discutait tranquille, assis sur le lit, pieds au sol, 30 cm entre nous, quand le chef du dortoir entre sans frapper.

Alors le chef du dortoir, c’était un Japonais d’une trentaine d’années payé par l’école pour faire concierge et homme à tout faire du dortoir. Il était un peu simple d’esprit mais il prenait son travail au sérieux et était d’une gentillesse à couper le souffle. Il considérait tous les résidents comme des amis voire de la famille et se comportait donc familièrement avec tout le monde. C’est dans cette lignée qu’il rentrait toujours sans frapper dans les chambres individuelles.

On dirait que ramener une fille au dortoir, c’était un first. Il a été ultra-gêné, a tout de suite refermé la porte et s’est excusé quelques heures après, toujours super gêné. Perso je m’en foutais, autant qu’il ait ouvert la porte que de ses excuses mais j’avais trouvé ça gentil. Ei, elle, fut gênée aussi et ne revint plus, mais le chef du dortoir a de ce jour toujours frappé à ma porte avant d’entrer. Je me rappelle avoir pensé que c’était mieux quand il rentrait sans frapper car ça m’évitait d’avoir à crier “Oui tu peux entrer”. J’ai une voix qui porte pas du tout, il faut toujours que je hurle et ça me gonfle.

Il y avait des trucs qui m’avaient un peu surpris avec Ei. Un jour dans mon dico il y avait une carte du monde, alors je lui demande si elle sait où est la France. Non. Ah. Les Etat-Unis? Non plus. Ah. Quels pays tu connais? Elle savait placer la Chine et le Japon, et rien d’autre.

J’ai creusé sans être intrusif, avec une personne gentille je ne peux être que gentil dans mes paroles (je suis capable du meilleur comme du pire dans mes paroles), et ce fut un tableau édifiant de son enfance. La ligne de montage à l’usine à 14 ans dans des conditions que vous pouvez imaginer, les journaux occidentaux s’en donnent à cœur joie de les raconter ces conditions de travail… ne fut pas le plus difficile. Le but ici n’est pas d’horrifier sur son histoire, donc je n’irai pas dans les détails. A la fin elle a su trouver le courage d’émigrer au Japon pour une vie meilleure, et je trouve qu’elle a été forte sur ce coup.

Vers la fin de mon séjour, elle me dit “J’ai pas osé demander l’autre jour, mais c’est quoi “la pilule” dont tu parlais?”

Moi: gros yeux, un frisson me parcoure le dos…

Putain, j’ai un gamin de 24 ans dans la nature si ça se trouve, dès!

Nan je déconne, quelques semaines après elle m’a écrit que pas de bébé!

Ou alors elle m’a menti. Ça expliquerait qu’elle m’ait envoyé une lettre 10 ans après en me disant… à peu près rien.

T’as une aventure de 2 semaines, tu ré-écris à la personne 10 ans après en lui disant rien? Ou bien je lui ai vraiment fait un effet bœuf?

Tirons ça au clair. Je n’étais pas prêt avant (j’avais une bonne raison), maintenant je le suis.

Le truc que je découvris: quand on a eu zéro éducation, ça inclue aussi l’éducation sexuelle dis-donc. Bah oui hein. A moi-même d’il y a 25 ans: “gros con!”.

Pour info et ceux qui se poseraient la question: pas de pilule au Japon. 4 mots clé dans le domaine: technique du retrait, capote, ligature des trompes, avortement.

Bref, retour à “tirer au clair”. C’est plus vite dit que fait… Elle est à 800 bornes, je n’ai pas beaucoup de jours de congé et je n’ai aucune idée de son adresse. Une recherche avec son nom, dont j’ai un doute sur un kanji en plus, me donne une quantité impressionnante de résultats, bien plus que ce qu’un humain peut trier. Il y a beaucoup de Chinois avec le même nom on dirait, et “beaucoup”, quand on parle de la Chine, c’est vraiment vraiment beaucoup. Sur Facebook par exemple, j’ai arrêté la barre de défilement de la liste des résultats au bout d’une minute car ça devenait ridicule.

Ai-je toujours sa dernière lettre? Elle date d’il y a 15 ans mais on sait jamais, ce serait un début de piste. Bon, je vous tiendrai au courant!

En rétrospective, Ei m’a beaucoup plus intéressé que toutes les Japonaises que j’ai connues (quoique pas nombreuses hein, je me suis vite marié), à l’exception de Yukiko, et j’ai d’excellents souvenirs grâce à elle. Je n’ai pas de regrets et suis même super content de l’avoir fréquentée.

Je devrais m’arrêter là parce que je vais passer pour un con, mais vous l’avez peut-être senti (lol), je respecte la Chine. Je n’aime pas la Chine, je la respecte. Je n’ai pas envie d’y aller, d’y émigrer, d’y travailler, d’y vivre, etc. Mais c’est une super puissance qui a une histoire et culture absolument formidables, et qui a toujours fait face avec plus ou moins de succès à des défis assez uniques en taille. Elle a toujours eu un poids considérable sur la planète et bizarrement toujours beaucoup d’ennemis, tout en restant une référence. Le Japon est le “pays du soleil levant” parce que… vu de la Chine le soleil se lève sur le Japon, oui.

Et donc, avoir pu partager des moments avec une Chinoise me rend très heureux. Je respecte ce pays, je suis très content de ce lien qu’il y a eu. Oh je sais, il y a tellement de Chinois qui ont eu des relations avec des étrangers, et puis c’était que 2 semaines, etc etc. On peut toujours tout critiquer et argumenter, mais là j’essaie pas de convaincre, j’exprime un sentiment. Cette relation m’a beaucoup plu, point.

Edit: Cho Ei est la prononciation japonaise. La prononciation occidentale serait plus “Sun Ce”. Je viens de le découvrir.

2 thoughts on “Cho Ei”

Leave a Reply to Laurent Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *