Où est vendu quoi

C’est toujours un de mes problèmes au Japon, particulièrement concernant les aliments. Oh bien sûr je m’y retrouve mieux que le premier expat fraîchement débarqué qui s’en fout de ne rien comprendre à l’emplacement des choses car ça lui semble normal, mais moi j’ai encore des surprises après toutes ces années.

Juste en face de la gare la plus proche de chez moi, il y a une droguerie. Qu’y a t’il en vitrine? Du papier pour imprimante à jet d’encre. Je ne sais pas pour mes compatriotes qui sont depuis aussi ou plus longtemps que moi, mais moi je sursaute toujours en voyant ça. Mais du papier imprimante dans une droguerie, c’est toujours mieux que des cigarettes dans une pharmacie. Quoique ces temps-ci, par rapport à il y a 8-9 ans, les pharmacies sont plus discrètes (il faut dire qu’entre temps, le tabac est devenu l’ennemi public numéro un). Maintenant ce n’est plus un rayon à côté de la caisse, c’est plutôt un distributeur à l’entrée. Et les pharmacies qui ont un tel distributeur se font même de plus en plus rare.

Et alors le supermarché près de chez moi, il décroche le pompon (?). L’autre jour, je cherchais du vinaigre de vin rouge. Après avoir passé 10 bonnes minutes à chercher le rayon en question de fond en comble, je prends mon courage à deux main, je demande à un vendeur qui me répond “Ah mais on n’en vend pas ici”. Il y a des supermarchés qui ne vendent pas de vinaigre de vin rouge! Alors ma vinaigrette, c’est au vinaigre blanc maintenant. Ça arrache, je vous assure. Au moins je peux me permettre d’utiliser moins de moutarde.

Et l’autre jour (quelques mois déjà), panne de moutarde. Je vais à ce même supermarché, je cherche dans le rayon des…condiments (?). Huile, vinaigre, mayonnaise, ketchup, sucre, plein de sauces typiques du Japon…mais pas de moutarde. J’ai fait le rayon dix fois au moins. J’ai crû qu’ils ne vendaient pas de moutarde non plus. J’ai finalement demandé à un vendeur qui me répondit, comme si j’étais le dernier des crétins “Ben la moutarde, c’est à côté des confitures!”. Ah ben oui. J’ai été voir, et oui. Dans le même rayon, on avait, dans l’ordre, moutardes, confitures, petites voitures Majorette, soupes déshydratées, chocolat en poudre et café. Ça m’a fait un choc de voir les petites voitures Majorette; j’ignorais que ça existait encore. Quant à la logique de l’emplacement des articles, je suis sans mots.

J’en profite pour passer une petite annonce: Recherche noix de coco. Je n’en ai jamais vue depuis que j’habite au Japon. Même sur Internet je n’arrive pas à en trouver. Celui qui pourra m’indiquer où je peux en acheter sur Tokyo recevra toute ma gratitude.