Vous connaissez les backronyms? Il s’agit de ré-interpréter un acronyme après-coup, et c’est surtout le moyen de faire de bonnes blagues.
Un exemple? En voici deux.
1/ La célèbre marque coréenne LG s’appelle LG car il s’agissait du groupe Lucky Goldstar. Mais maintenant, LG est interprété par “Life’s Good” (exemple sérieux)
2/ IBM veut dire “International Business Machines”, mais peut être désigné comme signifiant “I’ve Been Meeting”, dû à la propension de ses employés de passer leur vie dans des meetings (exemple humoristique).
Maintenant, je dois dire qu’il y a d’excellentes perles dans les backronyms. Les meilleures concernant les voitures. En voici quelques exemples (honteusement piratés d’un site très complet dont je donne le lien en bas de cet article):
AUDI: Automatic Unexpected Death Initiator
DODGE: Dead On Delivery Go Elsewhere
FORD: Found On Road Dead
HONDA: Had One, Never Did Again
HUMMER: Huge Unnecessary Massive Monster, Emissions Ridiculous
KIA: Killed in Automobile
MAZDA: Made At Zoo (by) Demented Apes
BMW: Big Money Waster
FIAT: Fix It Again Tony ou bien Futile Italian Attempt at Transportation
GM: Generally Mediocre
SAAB: Shit, Another Accessory Broken
VW (VolksWagen): Virtually Worthless
Celles sur les compagnies aériennes sont aussi pas mal du tout, quoiqu’un peu longues 😉
Alitalia: Airplane Lands In Tokyo And Luggage In Atlanta
Delta: Didn’t Expect to Land There Anyway
Easyjet: Economy Airline Slows Your Journey Every Time
Pan Am: Passengers Always Need A Mortician
United: Usually Not Inclined To Eliminate Disasters
UTA: Unlikely To Arrive
L’explication des acronyms est ici (Wikipedia, anglais). La version française de ce même article de Wikipedia nous donne quelques bons (mais rares) exemples de ce qu’on peut faire avec les acronymes de nos chères grandes écoles franco-françaises.
Enfin, les exemples que j’ai donnés ci-dessus viennent de cet excellent site énumérant les backronyms. Il y en a vraiment beaucoup, et j’ai passé un bon moment à tout lire.